Я долго не хотела ничего отдельно писать про "Коварство и любовь" Виктюка, потому что в слитном вдохновенном порыве изложила непосредственно под влиянием свежих впечатлений маме на кухне. Да, я говорила долго, даже для себя, и сейчас уже так хорошо не получится. Что ж, не будем и пытаться.
Смотреть стоит.
Это лучшее, что я могла для себя выбрать, несмотря на те минусы, которые немножко есть. (Музыка порою слишком громкая, порою, на мой вкус, "негармоничная"; шум от хлопания дверьми жестяных сквозных гробов, двумя стройными рядами утыканных на сцене и уходящих в умозрительную перспективу, от которого устаёшь; опять же на мой вкус, слабоватый финал.)
И всё же, это хочется смотреть ещё раз.
Ключевые монологи прочитаны зверски классно.
Режиссёрские решения кое-чего - охренительно интересные и точные. Обоснуй придури гг хорош!
Бозин - мегаактёр.
Мистер Президент..... Оргазмический образ и исполнение. А я и не знала.
Я хочу ещё.
Я хочу на Служанок.
Мне интересно, Виктюк Умфов слушает, или это примерно так было:
Виктюк: "Мне нужна крутая немецкая музыка для спектакля, но не Раммштайн, о них все знают."
Некто: "Возьми Oomph!"
?
(нет, это не из спектакля; ассоциативное)
лирика+перевод Rette mich
Komm berühre mich
Ich verliere mich
Denn ich spüre dich
Rette mich
Ich erkenne dich
Und verrenne mich
Deshalb brenne ich
Rette mich
Für all die Jahre
Die uns enteilen
Für all die Wunden
Die nie verheilen
Komm und nähre mich
Und vermehre dich
Ich verzehre mich
Rette mich
Es verschlimmert sich
Ich erinner' mich
Blute innerlich
Rette mich
Für all die Träume
Die uns entgleiten
Für all die Ängste
Die sich verbreiten
Komm und erlöse mich von mir
Komm und erlöse mich
Für all die Jahre
Die uns enteilen
Für all die Wunden
Die nie verheilen
Für all die Träume
Die uns entgleiten
Für all die Ängste
Die sich verbreiten
Спаси меня
Приди, прикоснись ко мне.
Я погибаю,
Потому что ищу тебя...
Спаси меня!
Я нахожу тебя,
И влюбляюсь без памяти,
Поэтому я сгораю...
Спаси меня!
Ради тех лет,
Что нами прожиты.
Ради всех ран,
Что никогда не заживут.
Приди и утоли мой голод*,
Наполни меня силой**, -
Я извожусь...
Спаси меня!
Все ухудшается.
Я вспоминаю,
Что кровоточу изнутри...
Спаси меня!
Ради всех мечтаний,
Что ускользнули от нас.
Ради всех страхов,
Что тревожат.***
Приди и освободи меня от самого себя...
Приди и освободи меня!
Ради тех лет,
Что нами прожиты.
Ради всех ран,
Что никогда не заживут.
Ради всех мечтаний,
Что ускользнули от нас.
Ради всех страхов,
Что тревожат.
* досл. Накорми меня
** досл. размножься, увеличься
*** досл. Распространяются
п.с. На сайте театра Романа Виктюка сказано, что пьеса Шиллера, по его мнению, актуальна и по сей день, поэтому он за неё и взялся. Она "о сегодняшнем дне и о тех, кто осмеливается любить вопреки всему". Положа руку на сердце я не могу согласиться с тем, что проблема неравного брака является такой уж актуальной. И у меня много предложений по улучшению, куда бы деться теперь с ними. Основное - почему бы не усилить конфликтую линию Президента и его сына? Вот действительно классика, и там много хорошего можно было бы доделать, а пьеса стала бы глубже и выиграла.
п.п.с. Итого: 8 из 10. Где 8 - полный восторг, а оставшиеся два 2 в минусе - вполне ощутимы и значительны.
... ааа, я забыла: танец врумов с вентиляторами страстные танцы в "гробах", спина Бозина всё остальное Бозина монолитная фигура Президента и его сарказм Виктюк бессовестный, я еле спала сегодня. Мне даже на работе заметили, чтоб я спала больше Боооозиииин