Твоё прекраснейшее мгновение

[Nillogara]

Когда я слушаю Каште, мне кажется, что мы с ним родственники. Невероятно сильное родственное чувство. И радость огромная. Оттого что в этом, в самом главном, я не одна. И Никогда не буду одна. Потому что, чтобы быть с кем-то, не обязательно находиться рядом. Я думаю, не обязательно и общаться. Я имею в виду обычное общение: диалоги, обмен репликами. А так, конечно, Каште со мной говорит. И я понимаю его без слов, а когда мне раскрываются слова, то это состояние близкое к катарсису. Надо дозировать) Всё такое, всё сильное надо дозировать. Иначе я не смогу взять целиком. А это крайне важно - ничего не пропустить. Как в детстве мама говорила, что важно не уронить ни одной крошки хлеба. Да, это мой хлеб.



Dein schönster Augenblick (Твоё прекраснейшее мгновение)

Unter all den schweren Türen (Среди всех массивных дверей,)
Ohne Ziffern, Namen, Farbe, (Не пронумерованных, безымянных, бесцветных,)
Gibt es eine, die ich oftmals auf- und (Есть одна, которую я часто)
ZUgestoßen habe. (Открывал и закрывал.)
Hinter ihr liegt jenes Zimmer, (За ней находится та комната,)
In dessen tausend Ecken (В тысяче углов которой)
Sich die Bilder von der (Прячутся воспоминания)
Allerletzten Nacht mit Dir verstecken: (О самой последней ночи с тобой.)

Wir liebten uns wie Feinde, (Мы любили друг друга как враги,)
Hielten aneinander fest, (Крепко держались друг за друга)
Und wachten lang. (И долго бодрствовали.)
Am Morgen starrte ich auf Gleise, (Утром я пристально смотрел на рельсы,)
Deren Wege sich nie kreuzen, (Чьи пути никогда не пересекаются,)
Und mir war so bang. (И мне было так страшно.)

Unter all den vielen Straßen, (Среди множества улиц,)
Ob in Freiheit, ob gefangen, (На свободе ли, или в плену,)
Gibt es eine, die ich seit damals (Есть одна, по которой я с тех пор)
Nie wieder bin gegangen: (Никогда не ходил)
Diese Straße heißt "Vergebung", (Эта улица называется «Прощение»,)
Und sie führt in schwere Träume, (И она ведёт в тяжёлые сны,)
In die Täler der Erinnerung, (В долины воспоминаний,)
In leere, dunkle Räume. (В пустые, тёмные комнаты.)

Unter all den vielen Märchen, (Среди множества сказок,)
Die ich Dir jemals erzählte, (Которые я когда-либо тебе рассказывал,)
Gibt es eines, das seitdem in allen (Есть одна, которой не было с тех пор)
Märchenbüchern fehlte: (Ни в одной книге со сказками: )
Die Geschichte von der Liebe, (История о любви,)
Unbefleckt und unbefangen, (Незапятнанной и непринуждённой,)
Von dem Mädchen und dem Jungen, (О девочке и мальчике,)
Die zu zweit die Welt bezwangen. (Которые вдвоём покоряли мир.)

Die Zeit heilt viele Wunden, (Время лечит многие раны,)
Doch im Angesicht der Wahrheit (Но перед лицом правды)
Heilt sie niemals schnell genug. (Оно никогда не лечит достаточно быстро.)
Das Herz schlug bis zum Halse, (Сердце бешено билось; )
Wie ein Mörder auf der Flucht (Словно спасающийся бегством убийца,)
Bestieg ich blindlings meinen Zug. (Я не глядя сел на свой поезд.)

Und als Vergeltung für ein (И как вознаграждение за)
Meer aus schwarzem Glück (Море чёрного счастья)
Galt an diesem Tage mir allein (В этот день я ценил)
Dein schönster Augenblick. (Лишь твоё прекраснейшее мгновение.)
Der Klang drei kurzer Worte, der sich (Звучание трёх коротких слов, которые)
Durch das Glas der Scheibe wand, (Проникли сквозь оконное стекло,)
Bleibt bis in alle Ewigkeit (До скончания веков останется)
Auf meiner Netzhaut eingebrannt. (Выжжено на моей сетчатке.)

Ich sehne mich zurück, weit vor den (Я хочу вернуться назад,)
Allerersten falschen Schritt, (Далеко за первый неверный шаг,)
In die Sekunde, ab der mir das (В миг, после которого)
Leben aus den Händen glitt, (Жизнь ускользала из моих рук,)
Zurück in den Moment, (Назад в мгновение,)
In dem mich selbst die Stille anschrie, (В котором даже тишина взывала ко мне,)
Die Entscheidung, nicht zu bleiben, (Решение не оставаться,)
Ich verzeihe sie mir nie. (Я никогда не прощу его себе.)

(с)

Upd от 18.04.10



Barfuß (Босые)
Manchmal hör ich seine Stimme, (Иногда я слышу его голос,)
Und kein Foto wirkt wie sie. (И ни одна фотография не действует так, как он.)
Ganz lebendig ich ruf immer, (Полный жизни я постоянно зову,)
auch im Schlaf. (даже во сне.)
Er ruft mich nie. (Он никогда не зовет меня.)
Es ist keine Nacht vergangen, (Не было ночи,)
In der Er mich nicht umwand. (В которой он бы меня не обнял)
Wie am Tag so auch in Träumen, (И днем и во сне)
Fest verbunden — (Крепко связаны —)
Hand in Hand. (Рука об руку.)

Heute weiß ich wie sehr... (Теперь я знаю, сколько...)
Heute weiß ich wie sehr... (Теперь я знаю, сколько...)
Heute weiß ich wie sehr... (Теперь я знаю, сколько...)

Ich will alles tun, ja alles, (Я хочу сделать все, все,)
Damit er die Angst nicht spürt. (Чтобы он не чувствовал страха.)
Es gehört doch restlos zu mir, (Он полностью принадлежит мне,)
Von der Hoffnung still geführt. (Тайно ведомый надеждой.)
Nichts und Niemand kann uns trennen, (Ничто и никто не может разлучить нас.)
Weder Holz, Beton noch Blei. (Ни дерево, ни бетон или свинец.)
Keine zwei, drei Meter Erde, (Ни два или три аршина земли,)
Reißen unser Band entzwei. (Не разорвут нашу связь на две части.)

Dich (Тебя)
Wie du Barfuss durch die Reihen der Gedanken gehst (Как ты ходишь босиком сквозь строй мыслей)
Dich (Тебя)
Wie du hinter mir beim Feuerwerk am Fenster stehst (Как ты стоишь за мной, наблюдая за искрами в окне)
Dich (Тебя)
Wie du vor mir liegst - unter deiner Haut das Flammenmeer (Как ты лежишь передо мной - под твоей кожей море огня)

ich liebe dich, ich liebe dich (я люблю тебя, я люблю тебя)
Doch ich wusste nicht, ich wusste nicht, (Но я не знал, я не знал,)
WIE SEHR.... (Как сильно....)
WIE SEHR.... (Как сильно....)
WIE SEHR.... (Как сильно....)
WIE SEHR....... (Как сильно.......)

з.ы. я знаю, что ненормальная, но я всё равно скажу, что в этой песне мне видится история Асами и Фея.

@темы: делюсь прекрасным, больничный лист, Der deutsche Mann, музыка, про меня, Samsas Traum, мои слёзы, тексты песен, сказка на ночь

Comments

[Ini-san]

музыка.... проникает.

все-все, ушла слушать еще раз

[~ Kassiopea ~]

Всё, меня нет.
Это так прекрасно...
Музыка, голос, слова. Я абсолютно очарована. И хочу ещё.

Дорогая, спасибо тебе огромное, что делишься такими вещами!
Я наблюдаю за собой, что всё больше и больше погружаюсь в немецкий индастриал и готик, и прочее что там по теме... Всё глубже и глубже... туда, где ты Вот тока японцам всё никак не удаётся меня раздраконить.
В это время года я уже вовсю должна была слушать попсу, отложив тяжеляк и готику до августа. А я не могу воспринимать ничего, кроме подобного. Просто не идёт. Кажется, какие-то предпочтения у меня скоро отвянут. Таркан, к примеру, ну ваааще не идёт Я пробовала - ненужно и смешно. А немцы эти - прям в самое сердце...
А песня действительно прекрасна. Слушаю по кругу.

[Nillogara]

Ini-san

музыка.... проникает.
все-все, ушла слушать еще раз

Я регулярно урёвываюсь под это дело. И на улице, и за компьютером в неположенное рабочее время. Совсем стыд потеряла)
Боюсь заслушать, но, бывает, срываюсь, вот как сегодня, и гоняю по кругу.

[Devalmy]

Nillogara, спасибо за прекрасные посты о прекрасных немцах
Я помню, когда впервые в комментариях к одной из твоих записей зашел разговор о Samsas Traum (пост кажется был о Графе, я в нем отписывалась и рассылка с комментариями развернувшейся уже после меня дискуссии долго еще приходила мне в почту... тогда я еще подумала, что надо бы их послушать, и, уже не помню по какой причине, так этого и не сделала, о чем сейчас, пропуская сейчас сквозь себя эту песню, жалею><
Ооо, как интересно, пошла поискать что-нибудь из концертных записей на Ютьюб и вижу там композицию ASP feat. Samsas Traum

[Nillogara]

_Kassiopea_

Всё, меня нет.
Это так прекрасно...

.... ♥

Музыка, голос, слова. Я абсолютно очарована. И хочу ещё.

вот с "ещё" у меня второй день не ладится. Ноут категорически забрасывается, когда я прихожу домой, а вся музыка на нём.
А кой-чиво любимое, я таки добавлю в этот пост. О чём будет сообщено дополнительно ^__^

Дорогая, спасибо тебе огромное, что делишься такими вещами!


Я наблюдаю за собой, что всё больше и больше погружаюсь в немецкий индастриал и готик, и прочее что там по теме... Всё глубже и глубже... туда, где ты

Эм, ты обрати внимание, что в мой омут я проваливаюсь всё глубже, и с каждым разом мне труднее оттуда выбираться к людям. Потому что там я живу настолько полноценной и удобной жизнью... Ну ты сама же должна видеть. Пусть это немножко настораживает ^__^ Отрыв от реальности не есть хорошо (ну это я уже себе очередную установку делаю xD)

Вот тока японцам всё никак не удаётся меня раздраконить.

Наверно, не те японцы)

В это время года я уже вовсю должна была слушать попсу, отложив тяжеляк и готику до августа. А я не могу воспринимать ничего, кроме подобного.

Говорю же: твои муз вкусы гораздо разнообразнее моих ... буду их расширять ещё дальше))

А песня действительно прекрасна. Слушаю по кругу.

И текст такой. От всего вместе - лирики и музыки - у меня катарсис каждый раз. Редко что настолько цепляет.

[~ Kassiopea ~]

Nillogara

вот с "ещё" у меня второй день не ладится.

Да я всю дискографию скачала уже И Samsas Traum и Weena Morloch
Ещё не слушала, пока дослушиваю АСПов (оказалось, я пару альбомов забыла разархивировать и до сих пор не слушала их).

Эм, ты обрати внимание, что в мой омут я проваливаюсь всё глубже, и с каждым разом мне труднее оттуда выбираться к людям.

Ничё, это нормально. Не вижу в этом ничего плохого, на самом деле От реальности всё равно никуда не денешься, и должен быть хорошо сформированный и уютный собственный мир, в котороый можно уйти на время

Говорю же: твои муз вкусы гораздо разнообразнее моих

Я тут старенький диск Арии в машину сунула. Хорошо-то как пошло! Хошь, залью несколько песен? Прекрасная штука, на самом деле.

[Nillogara]

Devalmy

спасибо за прекрасные посты о прекрасных немцах

как хорошо, когда есть единомышленники))

тогда я еще подумала, что надо бы их послушать, и, уже не помню по какой причине, так этого и не сделала, о чем сейчас, пропуская сейчас сквозь себя эту песню, жалею><

всему своё время. Потом, можно начать слушать ST с чего-нибудь не того и впасть в недоумение. Я вот полюбила сначала одну песню, потом три, потом число любимого стало расти в геометрической прогрессии и захватило почти всё знакомое мне на сегодня творчество Каште. А теперь я почти нездоровый человек на этой почве

Ооо, как интересно, пошла поискать что-нибудь из концертных записей на Ютьюб и вижу там композицию ASP feat. Samsas Traum

В своё время я тоже совершила это открытие. Да, они выступают на одних фестивалях и пишутся на одном лейбле - Trisol ^___^
Более того, у них есть совместная работа: ASP исполняет партию Александра в "Über der Erde - Dies ist Feigheit" (альбом "Tineoidea oder Die Folgen einer Nacht - Eine Gothic-Oper in Blut-Moll" (2003) )

[Nillogara]

Да я всю дискографию скачала уже И Samsas Traum и Weena Morloch

а йа Молоха даже не пробовала ещё

Ещё не слушала, пока дослушиваю АСПов (оказалось, я пару альбомов забыла разархивировать и до сих пор не слушала их).

блиииин!! Какая же ты счастливая!) Охохо, скорее бы у ASP новый альбом Т___Т

Ничё, это нормально. Не вижу в этом ничего плохого, на самом деле От реальности всё равно никуда не денешься, и должен быть хорошо сформированный и уютный собственный мир, в котороый можно уйти на время

Вот как ты умеешь такие подходящие слова подбирать. Это, видимо, останется для меня загадкой. Итого: спасибо тебе)

Я тут старенький диск Арии в машину сунула. Хорошо-то как пошло! Хошь, залью несколько песен? Прекрасная штука, на самом деле.

Ты можешь мне названия песен сказать, я найду и послушаю. У Арии помню только Гладиатора. И не скажу, что очень люблю)) Столько пафоса.

[Shakret]

Nillogara SOS Помоги найти жутко слезливую баладу, желательно со скрипкой, чтобы о любви и ненависти (желательно) и чтобы немцы пели

[Nillogara]

Shakret, я подумаю) Слезливую? *чешет лысую бошку*

[Shakret]

Nillogara можно и не слезливу, но чтобы за душу брала. Чтобы можнобыло слушать, пить, например кофе с коньяком и мечтать о любви...

[~ Kassiopea ~]

Nillogara

Вот как ты умеешь такие подходящие слова подбирать. Это, видимо, останется для меня загадкой. Итого: спасибо тебе)

Просто это опять через себя Я тебя очень хорошо понимаю.

Ты можешь мне названия песен сказать, я найду и послушаю. У Арии помню только Гладиатора. И не скажу, что очень люблю)) Столько пафоса.

Огоспади. "Колизей" - это уже не та Ария. Это уже без Кипелова. Самое то было раньше.
Не, я тебе лучше залью несколько песенок. Всё равно надо пролистывать дискографию, чтобы названия выбрать. Ну я тебе и пришлю, чтоб ты не искала

[Nillogara]

Shakret, а к какому времени тебе нужна песня. И чтобы была ненависть? Обязательно нужна ненависть?
О песне про любовь на нем. я сразу подумала на Ohne Dich от Eisbrecher. Но там таакие эмоции. И не совсем мечты для кофе с коньяком, скорее ангст. Вот перевод. Айсы играют без скрипки) Если текст подойдёт, залью песню.
Скрипку помню у Letzte Instanz, но я не уверена, что это то

[Nillogara]

_Kassiopea_

Просто это опять через себя Я тебя очень хорошо понимаю.

......

Огоспади. "Колизей" - это уже не та Ария. Это уже без Кипелова. Самое то было раньше. Не, я тебе лучше залью несколько песенок. Всё равно надо пролистывать дискографию, чтобы названия выбрать. Ну я тебе и пришлю, чтоб ты не искала

Хорошо, давай так. Я попробую. Ох, стооолько лет русского не слушала xD
А ещё в четверг я шла домой и слушала Seelenzorn. Подумалось, что они как немецкая Ария Никогда не слышала? Наверно, тоже пафосные до жути, но я почти не понимаю, о чём поют. Зато голос у Лотара Зеевольда такой глубокий Мне не всё нравится, но есть одна невероятная композиция.
Давай меняться, ты мне пару песен Арии, а я тебе верну Зеевольдом?)

[~ Kassiopea ~]

Nillogara

слушала Seelenzorn

Не-а, не слышала! Делись
Вот залила тебе "парочку" песен Арии
www.megaupload.com/?d=5BFK3OE7
Хотела именно парочку, но никак не могла остановиться. Мне у них нравится практически всё! Слушаю в 10 класса. Где "Колизей" - это первый альбом после ухода Кипелова, слушать уже бессмысленно стало. Так что я тебе, естественно, с Кипеловым предлагаю. Голосище у него огого. Музыка очень красивая, особенно в медленных песнях (всё залила :yes. Слушать надо целиком каждую песню, вникая в текст (тексты там хороши). Бывает так, что первая половина песни забойная и пафосная, а потом такой проигрыш, что просто плавишься. В общем, сама слушай Я пока выбирала, сто раз протащилась

[~ Kassiopea ~]

Прослушала апдейт. Это моё, до мозга костей. Каждая нота, каждый звук. Восхитительно.

з.ы. я знаю, что ненормальная, но я всё равно скажу, что в этой песне мне видится история Асами и Фея.

Если только от лица Фея

[Nillogara]

_Kassiopea_

Не-а, не слышала! Делись

Сейчас соберу

Вот залила тебе "парочку" песен Арии

Спасиб, качаю. Ну посмотрим-посмотрим)) Точнее, послушаем)

Прослушала апдейт. Это моё, до мозга костей. Каждая нота, каждый звук. Восхитительно.

.......
а та "вампирская" на два голоса с альбома Oh Luna mein , который ты сегодня слушала. Называется Das Ende krönt das Werk.
Ууух!))

Если только от лица Фея

От его) Хотя некоторые вещи они могли бы сказать вдвоём)

[Nillogara]

_Kassiopea_

Ой!

Имя файла: Aria_4_Nillogara.zip
Описание файла: Aria
Размер файла: 185.32 MB

Файл, который вы пытаетесь открыть, временно недоступен.

Чиво это?((

ой ещё разз

Зеевольда залила сюда: www.4shared.com/file/GWSE9Fw7/Seelenzorn__.html
^_____^

[Shakret]

Nillogara можно и без ненависти ))) Но чтобы было глубокое звучание скрипки, может даже чуть психоделичное... Не знаю, скрипка это так, мечта

Ohne Dich от Eisbrecher

текст прекрасен! Прям то что нужно, но звучание ((((((((((((( ритмика совсем мимо... И у Рамов такая песня есть, сначала ее послушала...

Я понимаю, что хочу чего-то совершенно нереального, но нужно чтобы за душу брало даже без знания языка... Что бы выворачивало от эмоций...

[Shakret]

Мысль про Фея очень интересна, ему бы пошел этот голос...

[Nillogara]

Shakret

можно и без ненависти ))) Но чтобы было глубокое звучание скрипки, может даже чуть психоделичное... Не знаю, скрипка это так, мечта

Думаю, будет трудно найти что-то лучше акустической версии "Frei" от Seelenzorn. Помнишь же такую? Ох, как меня утром сегодня пробрало - по-моему, всё нужные тебе чувства эта песня вызывает. Но перевод-перевод. Он поёт о свободе, и о любви точно есть строчки ( Ich liebe dich я точно уловила)) , но вот в каком ключе оно преподносится?... Поищу текст.

[Shakret]

да... пожалуй именно это и звучало у меня в голове... И такие образы, колокола... бордовые отблески... Я вижу... еще бы написать...

Nillogara
если вдруг что-то еще такое же вспомнится, не важно на каком языке, напиши пожалуйста.

[Nillogara]

Shakret

Мысль про Фея очень интересна, ему бы пошел этот голос...

про голос не уверена, а вот подобные эмоции вкладываются в него вполне органично))

да... пожалуй именно это и звучало у меня в голове... И такие образы, колокола... бордовые отблески... Я вижу... еще бы написать...

я нашла текст!!!! И перевод, сделанный промтом, говорит, что это оно Ааа я не могу!!) Песня

спойлеррр

про любовь и смерть, про расставание навеки в связи с кончиной любимого

Frei

Tief in meinem kleinen Herz, spür ich diesen tiefen kalten Schmerz
Spüre wie du von mir gehst,ich kann nichts mehr für Dich tun.
Deine Haut so zart und weich, Deine Wangen werden langsam bleich.
Ich streich dir zärtlich durch Dein Haar, ich lieb Dich doch so sehr.

Jetzt bist Du frei! Jetzt bist Du frei!
Frei von allem bis in Ewigkeit, warum läßt du mich zurück?
Jetzt bist Du frei! Jetzt bist Du frei!
Frei von Trauer, Zorn und Bitterkeit, warum nimmst Du mich nicht mit?

Deine Augen schließen sich,Tränen laufen über Dein Gesicht
Ein letzter Kuss bevor Du gehst, Du warst immer für mich da!
Beug mich langsam zu Dir vor, leise flüsterst du mir in mein Ohr.
Du sagst zu mir: Ich liebe Dich! Ich halt Dich einfach fest!

Jetzt bist Du frei! Jetzt bist Du frei!
Frei von allem bis in Ewigkeit, warum läßt du mich zurück?
Jetzt bist Du frei! Jetzt bist Du frei!
Frei von Trauer, Zorn und Bitterkeit, warum nimmst Du mich nicht mit?

Jetzt bist Du frei! Jetzt bist Du frei!
Frei von allem bis in Ewigkeit, warum läßt du mich zurück?
Jetzt bist Du frei! Jetzt bist Du frei!
Frei von Trauer, Zorn und Bitterkeit, warum nimmst Du mich nicht mit?

Технический перевод:

Свободный

Глубоко в моем маленьком сердце, чувствуй я эту глубокую холодную боль
Чувствуй как ты идешь от меня, я ничего больше не могу делать для тебя.
Твоя кожа так нежно и мягко, твои щеки становятся медленными бледней.
Я гладь тебе нежно по твоим волосам, я дорого тебя, все же, так сильно.

Теперь ты свободен! Теперь ты свободен!
Свободно от всего вплоть до вечности, почему ты оставляешь меня?
Теперь ты свободен! Теперь ты свободен!
Свободно от скорби, гнева и горечи, почему ты не берешь с собой меня?

Твои глаза закрываются, слезы бегут над твоим лицом
Последний поцелуй прежде чем ты идешь, ты всегда существовал для меня!
Предотвращай меня медленно к тебе, тихо ты шепчешь мне в мое ухо.
Ты говоришь мне: Я люблю тебя! Я держись просто!

Теперь ты свободен! Теперь ты свободен!
Свободно от всего вплоть до вечности, почему ты оставляешь меня?
Теперь ты свободен! Теперь ты свободен!
Свободно от скорби, гнева и горечи, почему ты не берешь с собой меня?

Теперь ты свободен! Теперь ты свободен!
Свободно от всего вплоть до вечности, почему ты оставляешь меня?
Теперь ты свободен! Теперь ты свободен!
Свободно от скорби, гнева и горечи, почему ты не берешь с собой меня?

○ ○ ○

Тааак, теперь я сама не своя

если вдруг что-то еще такое же вспомнится, не важно на каком языке, напиши пожалуйста.

хорошо))) я бы тоже хотела найти ещё чего-нибуть такого же.

[Shakret]

ооооооооооооооо Смерть вычеркиваем, а вот все остальное... то что нужно!!!!

Nillogara

[Nillogara]

Shakret, супер))) Я очень рада.
Про смерть часто всяко поют исключительно для усиления. она не должна помешать тебе)

[Shakret]

Nillogara ни сколечки не мешает, а вот расставание четко в тему!

[Nillogara]

Shakret, ну,тада круть))

да.

[Nillogara]

hodgepodge, ~
как я рада.

[:[Эсталль]:]

не знаю кто такие Асами и Фэй, но то,что написано "ОН" как бы символизирует:3