Just close your eyes, dear -
Том 5,5, "Тебе, моя единственная любовь".
читать дальше
"… умереть от твоей руки…"
Фраза, произнесенная голосом Кагэторы, на секунду вспыхнула в мозгу.
"Ты не ждёшь от меня мольбы о прощении…"
Наоэ показалось, что вот теперь он – наконец-то – понял.
Всякий мученик имеет право призвать к ответу своего мучителя, и этим жертва порабощает палача. Кагэтора специально позволил ему совершить грех, чтобы ещё сильнее привязать к себе… Неужели так оно всё и было?
"Любовь и чувство вины – ты приковал меня двумя цепями, как будто одной тебе было мало… Так кто же из нас больший себялюбец?
Слова, которые ты хочешь услышать, жгут мне душу и тело раскалённым железом, но я готов повторить их хоть миллион раз, если это поможет мне завоевать тебя. Я буду выкрикивать эти слова в холодное, равнодушное небо, пока не сорву голос, и даже тогда не перестану, потому что ты мне этого не позволишь. Кричи! – велит мне твой надменный взгляд. – Кричи, если хочешь когда-нибудь получить желаемое! – и ненависть плещется в твоих зрачках; ненависть и ледяное, полное высокомерия знание.
Ты – мой пёс. На тебе надет ошейник, а поводок – навсегда в моих руках.
Будто стоит мне признать это и облечь в слова, как ты, сжалившись, кинешь мне кость – притупить голод…
Поэтому я повторяю, снова и снова. Я кричу, я вою, пока внутри всё кипит от страсти… Всего одно слово.
…Люблю… люблю… люблю…"
Так больно, что легче сойти с ума!
Секунда – и где-то там, в неведомой вышине, чувства двоих сходятся в резонансе.
"…только боль станет доказательством моей любви…"
– Чёрт!..
***
Том 6, "Зеркало победителя" - 1 часть.
читать дальше
– Рано или поздно это должно было случиться. Я даже удивлялся, почему он так спокоен, снова встретившись с тобой – учитывая, как вы с ним в прошлый раз расстались… А тут ещё ты со своей амнезией и блаженным неведением, которое только подстёгивает… Ты сам его раздразнил, Кагэтора. И я знал, что так будет… Ну, и каковы твои впечатления?
Такая молчал. При виде его побледневшего лица Чиаки фыркнул:
– Что, не веришь? Думаешь, он не в своём уме? Ну, в общем, да… Он, определённо, сумасшедший.
– Я этого не понимаю!
– Всё ты понимаешь, просто не хочешь признавать.
Такая смотрел на него, затаив дыхание. Чиаки, всегда такой беспечный, сейчас говорил абсолютно серьёзно. Он сделал шаг вперёд, и Такая попятился, упираясь спиной в дерево.
– Твоё неведение – всего лишь побег от реальности. Либо самозащита. Ты притворяешься, что не понимаешь, но ты обманываешь себя.
– Чиаки…
– А ведь это ты во всём виноват.
Такая распахнул глаза.
– Тридцать лет назад ты вёл себя точно также. Бежал, бежал… Игнорировал то, что тебе не нравилось… Это ты свёл его с ума.
– Я?..
– Это ты лицемеришь. Делаешь вид, что за четыреста лет только ты и остался нормальным человеком. А между тем, мы все здесь чудовища. Невозможно сохранить здравый рассудок, прожив четыре века, помешательство – это естественный ход вещей! И как в такой ситуации ведёшь себя ты? Убегаешь от боли, убегаешь от страданий, чтобы тебе одному было легче. А кто всё это время подтирал тебе задницу? Ты когда-нибудь об этом думал?! «Не знаю»!.. Да пошёл ты со своим «не знаю»! Ты никогда и не пытался узнать! Ты просто закрывал глаза на то, что происходит! Ну, вот скажи мне, ты хоть раз серьёзно подумал о нём?!
Такая, сведя брови, бросил на Чиаки отчаянный взгляд.
– …я думаю…
– Не ври. Ты думаешь только о том, как бы сбежать. Ищешь пути к отступлению, пытаешься истолковать всё удобным для себя образом. Ты думаешь о себе, а не о нём. Довёл его до ручки и теперь притворяешься жертвой?! Преступник здесь ты!
– Я думаю! – Такая сорвался на крик. – И дня не проходит, чтобы я о нём не думал!..
– Ты думаешь о бегстве, а не о том, как ему помочь. Напускаешь на себя оскорблённый вид. По-твоему, «господин» может делать всё, что пожелает его левая пятка? Быть самовлюблённым эгоистом, а на жертвы плевать? Чёрта с два. Ты виновен, Кагэтора, и тебе прямая дорога в ад.
Такая потрясённо застыл.
***
В небольших городках вроде Мацумото ты всегда на виду. Малейший твой промах передаётся из уст в уста, не успеваешь оглянуться, как становишься мишенью для презрительных и осуждающих взглядов. Такая ловил на себе эти взгляды, начиная со средней школы.
Токио, наоборот, блаженно равнодушен. Здесь задыхаешься от тесноты, но на душе становится легче – ведь никто не смотрит на тебя, какой бы проступок ты не совершил. Возможно, это самая большая свобода, какая вообще доступна человеку.
***
Пророчеств не существовало бы, если бы будущее можно было изменить.
***
Наоэ не верил в постоянство. Нет в человеческом мире ничего неизменного – вот чему научили его прошедшие четыреста лет, научили даже слишком хорошо. И если он добьётся от Кагэторы взаимности, если тот ответит ему, наконец, – это будет лишь первым шагом к тому, чтобы потерять.
Оставалось жить мгновением. Если потеря неизбежна – лучше не иметь вообще.
***
Все беды оттого, понял Наоэ, что потерявшие человеческий облик до сих пор пытаются жить, как люди. Между тем, к стенаниям этих тварей глухи даже боги...
***
– Он же как ненормальный... – Такая прикрыл глаза. – Из-за какого-то пацана, с которого и взять-то нечего, он в лепешку готов расшибиться... грудью на амбразуру кинуться готов... Самому в тысячу раз больнее, но он и вида не подаст... Когда кто-то рискует ради тебя всем и безо всяких условий – это страшно. Так страшно, что я начинаю отталкивать его просто из самозащиты, но он... Он никуда не девается, что ты с ним ни делай!.. Ненормальный... Обычно люди как – махнут рукой и уходят, но только не он! Он всё время здесь, всё время рядом, но от этого только страшнее... Мне раньше приходилось рассчитывать только на себя и одному обороняться по всем флангам, а это тяжело, на самом-то деле... Но вот появляется он, и я начинаю думать: «Такому я мог бы доверить свой тыл». Он разберется с теми, кто подбирается сзади, но... господи, до чего же страшно!.. Нет, не потому, что я боюсь предательства... – Такая ухватился взглядом за стоявший на столике стакан. – Он может обмануть мое доверие, предать меня, ударить в спину – страшно не это. Страшно то, что, когда он всё это сделает... я скажу – ну и пусть, ну и ладно. Звучит, может, и круто, но правда в том... Правда в том, что мне легче будет умереть от его предательства, чем смотреть, как он меня бросает...
Незнакомец молча слушал, ничем не выражая сочувствия. Такая снова скривил губы в усмешке.
– Я и хотел-то только, чтобы мне подставили плечо, но этот идиот... Он защищает меня от всего!
– От всего?..
– Да. Вообще от всего, всем своим существом. Это даже не щит, а... – Такая поискал слово для возникшего в голове образа. – Это как крылья. Крылья большой птицы... Он словно оборачивает меня ими и говорит: «Здесь безопасно, здесь тепло, здесь тебе никогда не будет больно»... И это, чёрт возьми, правда, а я такая тряпка – мне только и подавай, чтоб меня жалели да утешали... Я начинаю хотеть этого тепла, которого раньше у меня никогда не было!..
<...>
– И теперь я как в трясине!.. Ни шагу не могу ступить ни вперёд, ни назад!.. Господи, до чего я опустился... Потому что он защищает меня, я от этого слабею!.. Вдруг он уйдет, вдруг его не станет – только подумаю, аж сердце переворачивается... Теперь, что бы он ни делал, и в чем бы ни была причина... Я просто без него не могу!..
***
Ссылка на перевод.
читать дальше
"… умереть от твоей руки…"
Фраза, произнесенная голосом Кагэторы, на секунду вспыхнула в мозгу.
"Ты не ждёшь от меня мольбы о прощении…"
Наоэ показалось, что вот теперь он – наконец-то – понял.
Всякий мученик имеет право призвать к ответу своего мучителя, и этим жертва порабощает палача. Кагэтора специально позволил ему совершить грех, чтобы ещё сильнее привязать к себе… Неужели так оно всё и было?
"Любовь и чувство вины – ты приковал меня двумя цепями, как будто одной тебе было мало… Так кто же из нас больший себялюбец?
Слова, которые ты хочешь услышать, жгут мне душу и тело раскалённым железом, но я готов повторить их хоть миллион раз, если это поможет мне завоевать тебя. Я буду выкрикивать эти слова в холодное, равнодушное небо, пока не сорву голос, и даже тогда не перестану, потому что ты мне этого не позволишь. Кричи! – велит мне твой надменный взгляд. – Кричи, если хочешь когда-нибудь получить желаемое! – и ненависть плещется в твоих зрачках; ненависть и ледяное, полное высокомерия знание.
Ты – мой пёс. На тебе надет ошейник, а поводок – навсегда в моих руках.
Будто стоит мне признать это и облечь в слова, как ты, сжалившись, кинешь мне кость – притупить голод…
Поэтому я повторяю, снова и снова. Я кричу, я вою, пока внутри всё кипит от страсти… Всего одно слово.
…Люблю… люблю… люблю…"
Так больно, что легче сойти с ума!
Секунда – и где-то там, в неведомой вышине, чувства двоих сходятся в резонансе.
"…только боль станет доказательством моей любви…"
– Чёрт!..
***
Том 6, "Зеркало победителя" - 1 часть.
читать дальше
– Рано или поздно это должно было случиться. Я даже удивлялся, почему он так спокоен, снова встретившись с тобой – учитывая, как вы с ним в прошлый раз расстались… А тут ещё ты со своей амнезией и блаженным неведением, которое только подстёгивает… Ты сам его раздразнил, Кагэтора. И я знал, что так будет… Ну, и каковы твои впечатления?
Такая молчал. При виде его побледневшего лица Чиаки фыркнул:
– Что, не веришь? Думаешь, он не в своём уме? Ну, в общем, да… Он, определённо, сумасшедший.
– Я этого не понимаю!
– Всё ты понимаешь, просто не хочешь признавать.
Такая смотрел на него, затаив дыхание. Чиаки, всегда такой беспечный, сейчас говорил абсолютно серьёзно. Он сделал шаг вперёд, и Такая попятился, упираясь спиной в дерево.
– Твоё неведение – всего лишь побег от реальности. Либо самозащита. Ты притворяешься, что не понимаешь, но ты обманываешь себя.
– Чиаки…
– А ведь это ты во всём виноват.
Такая распахнул глаза.
– Тридцать лет назад ты вёл себя точно также. Бежал, бежал… Игнорировал то, что тебе не нравилось… Это ты свёл его с ума.
– Я?..
– Это ты лицемеришь. Делаешь вид, что за четыреста лет только ты и остался нормальным человеком. А между тем, мы все здесь чудовища. Невозможно сохранить здравый рассудок, прожив четыре века, помешательство – это естественный ход вещей! И как в такой ситуации ведёшь себя ты? Убегаешь от боли, убегаешь от страданий, чтобы тебе одному было легче. А кто всё это время подтирал тебе задницу? Ты когда-нибудь об этом думал?! «Не знаю»!.. Да пошёл ты со своим «не знаю»! Ты никогда и не пытался узнать! Ты просто закрывал глаза на то, что происходит! Ну, вот скажи мне, ты хоть раз серьёзно подумал о нём?!
Такая, сведя брови, бросил на Чиаки отчаянный взгляд.
– …я думаю…
– Не ври. Ты думаешь только о том, как бы сбежать. Ищешь пути к отступлению, пытаешься истолковать всё удобным для себя образом. Ты думаешь о себе, а не о нём. Довёл его до ручки и теперь притворяешься жертвой?! Преступник здесь ты!
– Я думаю! – Такая сорвался на крик. – И дня не проходит, чтобы я о нём не думал!..
– Ты думаешь о бегстве, а не о том, как ему помочь. Напускаешь на себя оскорблённый вид. По-твоему, «господин» может делать всё, что пожелает его левая пятка? Быть самовлюблённым эгоистом, а на жертвы плевать? Чёрта с два. Ты виновен, Кагэтора, и тебе прямая дорога в ад.
Такая потрясённо застыл.
***
В небольших городках вроде Мацумото ты всегда на виду. Малейший твой промах передаётся из уст в уста, не успеваешь оглянуться, как становишься мишенью для презрительных и осуждающих взглядов. Такая ловил на себе эти взгляды, начиная со средней школы.
Токио, наоборот, блаженно равнодушен. Здесь задыхаешься от тесноты, но на душе становится легче – ведь никто не смотрит на тебя, какой бы проступок ты не совершил. Возможно, это самая большая свобода, какая вообще доступна человеку.
***
Пророчеств не существовало бы, если бы будущее можно было изменить.
***
Наоэ не верил в постоянство. Нет в человеческом мире ничего неизменного – вот чему научили его прошедшие четыреста лет, научили даже слишком хорошо. И если он добьётся от Кагэторы взаимности, если тот ответит ему, наконец, – это будет лишь первым шагом к тому, чтобы потерять.
Оставалось жить мгновением. Если потеря неизбежна – лучше не иметь вообще.
***
Все беды оттого, понял Наоэ, что потерявшие человеческий облик до сих пор пытаются жить, как люди. Между тем, к стенаниям этих тварей глухи даже боги...
***
– Он же как ненормальный... – Такая прикрыл глаза. – Из-за какого-то пацана, с которого и взять-то нечего, он в лепешку готов расшибиться... грудью на амбразуру кинуться готов... Самому в тысячу раз больнее, но он и вида не подаст... Когда кто-то рискует ради тебя всем и безо всяких условий – это страшно. Так страшно, что я начинаю отталкивать его просто из самозащиты, но он... Он никуда не девается, что ты с ним ни делай!.. Ненормальный... Обычно люди как – махнут рукой и уходят, но только не он! Он всё время здесь, всё время рядом, но от этого только страшнее... Мне раньше приходилось рассчитывать только на себя и одному обороняться по всем флангам, а это тяжело, на самом-то деле... Но вот появляется он, и я начинаю думать: «Такому я мог бы доверить свой тыл». Он разберется с теми, кто подбирается сзади, но... господи, до чего же страшно!.. Нет, не потому, что я боюсь предательства... – Такая ухватился взглядом за стоявший на столике стакан. – Он может обмануть мое доверие, предать меня, ударить в спину – страшно не это. Страшно то, что, когда он всё это сделает... я скажу – ну и пусть, ну и ладно. Звучит, может, и круто, но правда в том... Правда в том, что мне легче будет умереть от его предательства, чем смотреть, как он меня бросает...
Незнакомец молча слушал, ничем не выражая сочувствия. Такая снова скривил губы в усмешке.
– Я и хотел-то только, чтобы мне подставили плечо, но этот идиот... Он защищает меня от всего!
– От всего?..
– Да. Вообще от всего, всем своим существом. Это даже не щит, а... – Такая поискал слово для возникшего в голове образа. – Это как крылья. Крылья большой птицы... Он словно оборачивает меня ими и говорит: «Здесь безопасно, здесь тепло, здесь тебе никогда не будет больно»... И это, чёрт возьми, правда, а я такая тряпка – мне только и подавай, чтоб меня жалели да утешали... Я начинаю хотеть этого тепла, которого раньше у меня никогда не было!..
<...>
– И теперь я как в трясине!.. Ни шагу не могу ступить ни вперёд, ни назад!.. Господи, до чего я опустился... Потому что он защищает меня, я от этого слабею!.. Вдруг он уйдет, вдруг его не станет – только подумаю, аж сердце переворачивается... Теперь, что бы он ни делал, и в чем бы ни была причина... Я просто без него не могу!..
***
Ссылка на перевод.
@музыка: Rammstein – Eifersucht
@настроение: чорд. я так люблю Наоэ.
@темы: цитата, читательский лист, Mirage of Blaze