ASP - Where Do the Gods Go — @дневники: асоциальная сеть

суббота, 02 апреля 2011

00:26

ASP - Where Do the Gods Go

Nillogara

Just close your eyes, dear -

Обожаю эту песню. Внезапно подумалось, что Райсовским вампирам она очень подходит. Только я ещё не решила кому именно. Лирика - больше всего Мариусу, но динамика явно не его. Лестааат?...

Но на самом деле... люблю безотносительно всего.
Жаль нет такого: 10 000 часов наслушки и знаешь, скажем, немецкий язык.
Благодаря Аспу я была бы уже на уровне хорошего Mittelstufe.
Но я отвлеклась... Where Do the Gods Go, как видно из названия, целиком на англ.

лирика и перевод

Where Do the Gods Go (оригинал ASP)

Where do they go?

I'm lying crying in my bed
I hear your voice inside my head
Too scared of opening my eyes and what is there

I feel you walking through my mind
I feel you stalking from behind
I sence your presence anytime and everywhere

Where do the gods go when we're godless
Tell me where do they go?
Where do the lost souls fly when will we die
Say where do we go?

I'm waiting shaking shadows crawl
My body's aching and I fall
I am the chosen one and only you know why

I open up my arms and turn around
and finally I learn your name
I bid you welcome my Black Butterfly

Where do the gods go when we're godless
Tell me where do they go?
Where do the lost souls fly when will we die
Say where do we go?

I am your every day and night
I am the pain and your delight
I am your lust and every fear
I am your laughter and your tears
I am the shadow, make you crawl
I am the one who makes you fall
I am the creeps under your skin
And even when I lose I win

Where do they go?..

Куда уходят Боги? (перевод Katarina Gift)

Куда они уходят?

Я лежу в своей постели и плачу,
Я слышу твой голос в своей голове,
Я боюсь открыть глаза и увидеть, что там...

Я чувствую, как ты рассекаешь мой разум,
Я чувствую, как ты следишь за мной,
Я чувствую твое присутствие всегда и везде

Куда уходят Боги, раз теперь мы безбожны,
Скажи, куда они уходят?
Куда улетят заблудшие души, когда мы умрем,
Скажи, куда мы уйдем?

Я жду, дрожа, тени ползут,
Тело пронзает боль и я падаю,
Я – избранный, и только ты знаешь, почему

Я распахиваю объятия и оборачиваюсь,
Наконец-то я узнал твое имя,
И велю вам приветствовать мою Черную Бабочку!

Куда уходят Боги, раз теперь мы безбожны,
Скажи, куда они уходят?
Куда улетят заблудшие души, когда мы умрем,
Скажи, куда мы уйдем?

Я - каждый твой день и каждая ночь,
Я - твоя боль и наслаждение,
Я - твоя похоть и твой страх,
Я - твой смех и слезы,
Я – тень, заставляющая тебя стоять на коленях,
Я – тот, кто заставит тебя пасть,
Я ползаю под твоей кожей,
И, каждый раз, когда я проигрываю, я побеждаю

Куда они уходят?..

@настроение: I hear your voice inside my head

@темы: делюсь прекрасным, гении среди нас, Der deutsche Mann, музыка, ASP, вампиры райс, тексты песен