05.11.2011 в 16:11Пишет Ellaahn: Вааа! Оно прекрасно)))) Песня грустного и усталого шпиёна, который очень хочет до...

суббота, 05 ноября 2011

17:55

Nillogara

Just close your eyes, dear -

05.11.2011 в 16:11

Пишет Ellaahn:

Вааа! Оно прекрасно))))
Песня грустного и усталого шпиёна, который очень хочет домой, подальше от России.
Для лечения ностальгии он, однако, прибегает к старому русскому средству.
Я наверно раз 20-ть подряд слушала. Цепляет, черт побери!

Chris de Burgh "Moonlight and vodka"

под катом текст песни и мой перевод, точнее подстрочник.
читать дальше

Moonlight and vodka

Fix me a drink, make it a strong one,
Hey comrade, a drink, make it a long one,
My hands are shaking and my feet are numb,
My head is aching and the bar's going round,
And I'm so down, in this foreign town;

Tonight there's a band, it ain't such a bad one,
Play me a song, don't make it a sad one,
I can't even talk to these Russian girls,
The beer is lousy and the food is worse,
And it's so damn cold, yes it's so damn cold,
I know it's hard to believe,
But I haven't been warm for a week;

Moonlight and vodka, takes me away,
Midnight in Moscow is lunchtime in L.A.,
Ooh play boys, play...

Espionage is a serious business,
Well I've had enough of this serious business,
That dancing girl is making eyes at me,
I'm sure she's working for the K.G.B.
In this paradise, ah cold as ice;

Moonlight and vodka, takes me away,
Midnight in Moscow is sunshine in L.A.,
Yes, in the good old U.S.A.

Лунный cвет и водка

Налей-ка мне выпить, да сделай покрепче,
Эй, выпей, приятель, мы здесь надолго!
Руки дрожат и ноги не держат,
Трещит голова и кружится бар.
Мне так трудно в этом чужом городе.

Этой ночью здесь неплохая группа,
Но прошу, сыграйте что-нибудь повеселее.
Я не знаю о чем говорить с русскими женщинами.
Пиво дрянное, а еда еще хуже,
И здесь так холодно, так чертовски холодно...
Я знаю, в это трудно поверить,
Но я не согревался уже неделю.

Лунный свет и водка уносят меня прочь,
Полночь в Москве - полдень в Лос-Анджелесе,
Ох, играйте, парни, играйте…

Шпионаж - это серьезное дело,
Но как же осточертело это серьезное дело.
Девчонка танцует и строит мне глазки,
Но, я уверен, она работает на КГБ,
В этом раю, что холоднее льда.

Лунный свет и водка уносят меня прочь,
В Москве полночь , солнце - в Лос-Анджелесе,
В старых, добрых Штатах...

URL записи

@темы: делюсь прекрасным, умиление, музыка, перепост, тексты песен