20ый сонет

[Nillogara]

Шекспир Уильям

Лик женщины, но строже, совершенней
Природы изваяло мастерство.
По-женски ты красив, но чужд измене,
Царь и царица сердца моего.

Твои нежный взор лишен игры лукавой,
Но золотит сияньем все вокруг.
Он мужествен и властью величавой
Друзей пленяет и разит подруг.

Тебя природа женщиною милой
Задумала, но, страстью пленена,
Она меня с тобою разлучила,
А женщин осчастливила она.

Пусть будет так. Но вот мое условье:
Люби меня, а их дари любовью.

Перевод С.Маршака

* * *
большое спасибо  Kurai-Hikari

это мне ссылка на завтра. и ещё одна.

@настроение: Шекспир шипперил Асами с Фейлоном!!1

@темы: делюсь прекрасным, Фейлон, лирика, Шекспир

Comments

[Ini-san]

*держится за сердце* при чем тут Фей*?????

[Nillogara]

Без комментариев.

[Shakret]

Nillogara, только открыла для себе эту прелесть или просто появились новые ассоциации?

[Nillogara]

Shakret, только открыла! Я обычно читаю сонеты Шекспира, где откроется. И, боюсь, сама не скоро бы наткнулась
А ассоциации поразили меня в самое сердце.