[Nillogara]

++

Я был слишком молод, чтобы понять: за цинизмом всегда скрывается неспособность к усилию - одним словом, импотенция; быть выше борьбы может лишь тот, кто по-настоящему боролся.

* * *
Перед выходом она накладывала на веки густые тени, и, если они сочетались с обычным для нее мрачным выражением губ, похоже было, что ее побили; и чем дольше вы смотрели на нее, тем больше вам хотелось самому нанести удар. Мужчины оглядывались на нее всюду - на улице, в ресторанах, в забегаловках; и она знала, что на нее оглядываются. Да и я привык наблюдать, как ее провожают глазами. Она принадлежала к той редкой даже среди красавиц породе, что от рождения окружена ореолом сексуальности, к тем, чья жизнь невозможна вне связи с мужчиной, без мужского внимания. И на это клевали даже самые отчаявшиеся.

* * *
Быстрыми, длинными волнами дождь гулял по вершинам деревьев, бил по крыше и окнам - неурочный, весенний. Казалось, спальня полна невысказанных фраз, молчаливых укоров; тревожная тишина, как на мосту, который вот-вот рухнет. Мы лежали рядом, не касаясь друг друга, барельефы на разоренной могиле кровати, до тошноты боясь облечь свои мысли в слова.

* * *
Я горожанин и не умею пускать корни.

* * *
Был он практически лысый, выдубленный загаром, низенький, худой, неопределенного возраста - то ли шестьдесят, то ли семьдесят; одет во флотскую голубую рубашку, шорты до колен, спортивные туфли с пятнами соли. Самым поразительным в его внешности были глаза, темно-карие, почти черные, зоркие; глаза умной обезьяны с на редкость яркими белками; не верилось, что они принадлежат человеку.
* * *
Вымирают не только редкие виды животных, но и редкие виды чувств.

* * *
Допустимо, даже естественно, чувствовать себя правым перед историей и кругом виноватым перед теми, кого любишь.

* * *
Принимая себя такими, каковы мы есть, мы лишаемся надежды стать теми, какими должны быть.

* * *
Она стояла ярдах в десяти, в элегантном летнем платье времен первой мировой, в перламутрово-синюю, белую и розовую полоску. В руке зонтик из той же материи, с бахромой по краям. Морской ветер шел ей, как драгоценность. Играл подолом платья, обрисовывал очертания тела. То и дело пытался отобрать зонтик. Упорно трепал и путал длинные светлошелковые локоны, отбрасывал за плечи, прижимал к лицу.

* * *
Чем глубже вы осознаете свободу, тем меньше ею обладаете.

* * *
Теперь в ее глазах светилась сдерживаемая алчность, будто она уже предвкушала, как высосет мою кровь. Богомолиха в драгоценной клетке. Я поспешно отказался.

* * *

(Джон Фаулз, "Волхв".)

@темы: цитата, Фаулз, читательский лист

Comments

[Клофелия]

первая цитата очень клевая! надо запомнить и говорить так же, когда кто-нибудь в очередной раз скажет мне, что хороший косплей того или иного персонажа в принципе невозможен.

[Ini-san]

. с последней цитатой категорически не согласна. Имхо.

первая -

[Nillogara]

Клофелия, мне она так хорошо по башке шандарахнула

Ini-san, тут нельзя быть "согласным" или "несогласным". здесь другие категории - подходит/не подходит конкретно к тебе.
ко мне - очень.

[Ini-san]

думаю, тут зависит от конкретного человека

[Devalmy]

А ещё – какой у него всё-таки язык хороший. Он для меня один из тех немногих авторов, которых хочется читать вслух, чтобы своим языком ощутить его слова и фразы. В этом пожалуй ещё немалая заслуга переводчиков, но когда в оригинале читаешь – тоже хочется))

P.S. Попробуй ещё, когда настрой будет, Любовницу французского лейтенанта, я её тоже очень люблю) Она, несмотря на то, что предполагает название, не о любви в первую очередь: там снова игра с персонажами (или персонажей с автором), богатый язык, наблюдательное и ворох иносказательных аллюзий к другим прозаикам и поэтам. Его вообще каждый раз читаешь, как будто распутываешь клубок или паутину – один слой, под ним ещё один, и ещё и ещё))

P.P.S. Как это всё-таки здорово, что он тебе понравился!♥

[Nillogara]

Devalmy, да,да, язык крышесносный "Коллекционер" по каким-то причинам не показался мне настолько сильным в плане языка. а тут...)
"Любовницу..." читала в институте и иногда вспоминаю, что собиралась перечитывать.
спасибо тебе

[Devalmy]

Nillogara, c Коллекционером, как мне кажется, причина в том, что язык повестовования определяется уровнем персонажа: поскольку оно от первого лица, а персонаж – выходец из не особо интеллигентной среды, то и речь у него соответствующая. В тех частях, где повествование ведется от лица Миранды, язык меняется. Поэтому меня там восхищает перевод – тем, насколько чётко передана разница в стилистике речи героев.

Хыхы, и я "Любовницу" в институте^^
Да я всегда рада

[Nillogara]

Devalmy

язык повествования определяется уровнем персонажа

ты очень права!