Лёгкая истерика на двоих от Lacrimosa

[Nillogara]

Сегодня целый день слушаю Лакримозу (спасибо, [J]Misato~san[/J]), разбавляя их Samsas Traum'ом. Одна песня, на сей раз дуэт, поразила меня по двум причинам. Во-первых, оказалось, не нужно знать немецкого, чтобы понимать, о чём ребята поют. Вот интересно, почему это? Я, конечно, давно мечтаю, что смогу выучить немецкий язык, желательно, особо не напрягаясь, например, исключительно силой мысли. Ну ведь говорят, визуализацией можно добиться любых результатов (вы в это верите?). И логично было бы предположить: если я буду усиленно представлять, что понимаю немецкую речь, то в конце концов это произойдёт. Эх, кажется, всё-таки не тот случай. А как хотелось бы. Очень хочу знать немецкий. Пожалуй, больше я мечтаю только заполучить квартиру. И сразу двухэтажную)) Но что-то я отвлеклась. Во-вторых, в кои-то веки меня не раздражает женский вокал. Это достаточно редкое явление, поэтому я всегда отмечаю такие моменты.

Вот эта песня:
- ссыль сломалась -

Скачать с ifolder - 3.86 мб

Оригинальный текст

Alleine Zu Zweit

Am Ende der Wahrheit
Am Ende des Lichts
Am Ende der Liebe
Am Ende - da stehst Du
(Im Herzen wird es leerer - ein Teil geht nun von mir)
Nichts hat uberlebt
Wir haben schweigend uns schon lange getrennt
Und mit jedem Tag "Wir"
Wuchs die Luge unserer Liebe
Und je weiter wir den Weg zusammen gingen
Desto weiter haben wir uns voneinander entfernt

Einsam - gemeinsam
Wir haben verlernt uns neu zu suchen
Die Gewohnheit vernebelt
Die Tragheit erstickt
Der Hochmut macht trunken
Und die Nahe treibt zur Flucht

Tanz - mein Leben - tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal
In den puren Rausch der nackten Liebe

Und wenn ich sie/ihn so sehe
Wenn ich sie/ihn erlebe
Wenn ich uns betrachte
Etwas hat uberlebt
Und wenn ich Kraft und Hoffnung fande
Wenn ich selbst noch den Glauben an uns hatte
Wenn ich sie/ihn erreichen konnte
Sie/Ihn noch einmal fur mich hatte
Wenn die Basis - unser Fundament
Wenn wir uns noch einmal neu entdecken wurden
Wenn sie/er nur wollte
Ich will!

Перевод на руский

Одиночество вдвоем

На краю истины,
На краю света,
На краю любви,
На краю... там стоишь ты...
(На сердце становится опустошеннее - часть меня теперь меня покинула)
Ничто не выжило...
Уже давно мы молча разошлись,
И с каждым днем "мы"
Перерастало в ложь нашей любви,
И чем мы дальше проходили вместе путь,
Тем больше мы отдалялись друг от друга.

Одиноки - вместе...
Мы разучились заново искать друг друга.
Привычка затуманивает,
Инерция подавляет,
Высокомерие пьянит,
А близость обращает в бегство.

Танцуй, жизнь моя, танцуй!
Танцуй со мной,
Станцуй со мной еще раз
В чистом упоении нагой любви.

И если бы я ее/его так видел/а...
Если бы я ее/его узнал/а...
Если бы я нас так созерцала...
Что-то бы выжило...
И если бы я нашел силу и надежду...
Если бы у меня самой была вера в нас...
Если бы я мог/могла ее/его достичь...
Ее/его для себя сохранить...
Если бы базис - наше основание...
Если бы мы вновь захотели друг другу открыться...
Если бы она/он только захотел/а...
Я хочу!!!
Источник перевода

Мм,.. Lacrimosa пленили меня и, похоже, я выпадаю из жизни. Прелестно. Пока не потерялась окончательно, надо будет всё-таки глянуть Trinity Blood.
А домашние дела.. ну их, завтра доделаю.

Да, и у меня появилась новая эстетичная аватарка. С чёрной бабочкой =))

Upd: нашла вкусное сообщество:

@музыка: Samsas Traum – Durch springende Lippen

@темы: делюсь прекрасным, музыка, Lacrimosa, тексты песен, мечты и планы

Comments

[Nillogara]

Magnolia2104, я так понимаю, ты уже заглянула в это сообщество? Или пока только предвкушаешь?))

Про твой вопрос. О сообществе он ещё не знает, т.е. как ты выразилась,

пребывает в блаженном неведении

. Но я обязательно всё выболтаю со временем. У меня есть потребность - делиться, а он умеет слушать. В целом его отношение можно охарактеризовать словами "чем бы дитя не тешилось". Ну а что такого в общем-то? Иногда задумываюсь, как бы я отнеслась, если бы у него открылись равноценные увлечения, и понимаю, что становлюсь менее ревнивой. И это хорошо)

[Magnolia2104]

Nillogara, еще пока нет. Я сижу в универе и не хочу травмировать психику людей, ненароком проходящих за моей спиной.

В целом его отношение можно охарактеризовать словами "чем бы дитя не тешилось".

Это хорошо. Вообще мне кажется, если человек захочет уйти/изменить, то ему не помешают ни суперскромные наряды, ни такие суперскромные хобби. Ну и наоборот. Хотя сдругой стороны, свою реакцию на подобную ситуацию я предсказать не могу. Одно дело, теоретически рассуждать, а другое - сталкиватсья с этим в реале.

[Magnolia2104]

И да, мне нравится твоя новая аватарка.

[Nillogara]

Magnolia2104

Я сижу в универе и не хочу травмировать психику людей, ненароком проходящих за моей спиной

самые откровенные фото доступны только для членов сообщества, так что сильно детская психега не травмируется.

Это хорошо. Вообще мне кажется, если человек захочет уйти/изменить, то ему не помешают ни суперскромные наряды, ни такие суперскромные хобби.

Мне кажется, измены и подобные хобби мало связаны.

свою реакцию на подобную ситуацию я предсказать не могу

Раньше я бы это очень болезненно восприняла. Теперь, когда понимаешь, что собственное рыльце в пушку (хотя, так говорят про что-то плохое, а я в этом ничего плохого не вижу))), всё выглядит проще.

И да, мне нравится твоя новая аватарка.

Спасибо, я так долго искала достойную бабочку.

***
А ты не хочешь пару новых аватарок завести?

[Magnolia2104]

А ты не хочешь пару новых аватарок завести?

С мужчинами в бабочках?

[Nillogara]

Magnolia2104, ну почему же. Например, с рыжими девушками в очках =)) Действительно, почему у тебя только одна аватарка?

[Magnolia2104]

Не знаю. Собственно говоря, я тут не так сильно обосновалась. У меня даже дневник не имеет названия.

[~ Kassiopea ~]

Nillogara Дачные выходные закончились только сегодня
Искренне рада читать твои отзывы, видеть, какие у тебя впечатления!
Песня Alleine Zu Zweit - вообще моя самая любимая у Лакримозы. Для меня это их визитная карточка. Может быть, и не только для меня. Она также одна из самых известных их песен.
Я и не знала, о чём там конкретно поётся, просто наслаждалась музыкой и атмосферой. Спасибо за перевод и за ссылку на сайт-источник.
Давно я не шарила по этой теме. Сколько всего нового и интересного уже накопилось!

[Magnolia2104]

Nillogara, посмотрела сообщество. Кроме Саргоста, никто не впечатлил. Звиняйте, не мое...)

[Magnolia2104]

А вот песня мне понравилась. Очень.

[Nillogara]

Misato~san, длинные у тебя выходные, здорово!

Песня Alleine Zu Zweit - вообще моя самая любимая у Лакримозы.

Похоже, мы опять совпали. Я слушаю её как заведённая по кругу, а когда не слушаю - напеваю, слова уже запомнила.

Я и не знала, о чём там конкретно поётся, просто наслаждалась музыкой и атмосферой.

Кстати, атмосфера и эмоциональность песни фантастически совпадают с её содержанием, просто один в один. Меня это поразило - не часто встретишь настолько гармоничную вещь.

Спасибо за перевод и за ссылку на сайт-источник.

Пожалуйста, там интересно покопаться. А вообще - табе спасибо

[Nillogara]

Magnolia2104,

посмотрела сообщество. Кроме Саргоста, никто не впечатлил. Звиняйте, не мое...)

фотография Саргоста действительно хороша. Ещё вот этот парень мне понравился. А какая у него спина Нее зря ты так категорична, там ещё есть красивые мальчики. Или тебя их шевелюра смущает? точнее, её наличие?

А вот песня мне понравилась. Очень.

Я очень рада Misato~san заливала, кажется, 12 песен Лакримозы сюда. Послушай “Halt Mich” - это экстаз в чистом виде.

[Magnolia2104]

Nillogara, ну, спина еще, может, и ничего. А вот все остальное...увольте. Лохматый больно.
Песни послушаю.

[Nillogara]

Magnolia2104, я не люблю мохнатые лица, но этот классный. И глаза голубые, и волосы чёрные - блин, мой фетиш! А губы какие *облизнулась*

[Magnolia2104]

Nillogara, ну, о своих "идеалах" я уже отвечала Энею. Можешь почитать в сообщении с флешмобом.

[Magnolia2104]

Посмотрела все открытые фотки. Омг. Прости меня, но они вообще натуралы или как?!
Зато вот фотка с подписью "что армия с ним сделала" - уже лучше)))

[Nillogara]

Magnolia2104, про идеалы - посмотрю.

Насчет натуралы или как - обычно в таких съёмках участвуют как раз натуралы, и делается сие для женщин. Но это - обычно. Кстати, яойна манга - чисто женский жанр, её рисуют женщины для женщин.

открытые фотки. Омг

Многие фото меня смущают нехудожественной откровеннстью. Поищу что-нибудь красивое.

[Self-Changed]

Многие фото меня смущают нехудожественной откровеннстью. Поищу что-нибудь красивое.

+1
А ещё много очень тощих мальчиков. Не то, чтобы я любила качков, но хоть какое-то мясо на мужчине должно быть)

А что, кто-то всерьёз может воспринимать просмотр подобных сообществ как нечто предосудительное?

[Nillogara]

Self-Changed

А ещё много очень тощих мальчиков. Не то, чтобы я любила качков, но хоть какое-то мясо на мужчине должно быть)

да, сплошь фанаты мохнатых анорексиков. Некоторые восторги ну никак не могу разделить.

А что, кто-то всерьёз может воспринимать просмотр подобных сообществ как нечто предосудительное?

лет 7 назад я действительно так считала бы. Где мои 17 лет =))

[Self-Changed]

Nillogara, ну, в 17 лет это простительно

[Magnolia2104]

Насчет натуралы или как

Да я не против, только вот вид у них там...

но хоть какое-то мясо на мужчине должно быть)

На черный день?

А что, кто-то всерьёз может воспринимать просмотр подобных сообществ как нечто предосудительное?

У каждого свои тараканы.)))

[Nillogara]

Magnolia2104, а такой мальчик тебе нравится? Его на днях добавили.



Опять скажешь, что Но ведь красиво)) И по мясу - самый раз.

[Magnolia2104]

Да, скажу именно так. Если с него смыть макияж, постричь и одеть джинсы на то место, на котором они и должны сидеть, то может быть, он будет и ничего. Но я лично сомневаюсь.
И губы ему не надо так выпячивать.

[Nillogara]

Magnolia2104, макияж меня поначалу смущал, но я уже на этого парня столько пялюсь, что постепенно привыкла). А губы выпячивает - он поцеловать нас хочет. И джинсы ни в коем случае не надо натягивать

[Magnolia2104]

Ну значит я это по-другому воспринимаю.

[Nillogara]

Magnolia2104, очевидно, да)

[Self-Changed]

Nillogara, мне бы с таким по улице ходить было стрёмно.

[Nillogara]

Кажется, я поняла. Вы оцениваете моделей на фотографиях как реальных людей, с которыми вы могли бы дружить/встречаться, а я смотрю на художественный образ. Здесь отражено видение фотографа, и не более того. Если мы с ним совпадаем - мне нравится. И макияж, и приоткрытая попка, имхо, здесь очень к месту))
Неужели вы правда могли подумать, что раз я говорю, что мне нравится тот-то парень на фотографии, значит, будь моя воля, я бы затащила его в постель, а потом пошла с ним гулять по улицам прямо с полуголой задницей и, не дай Бог, он натянет штанишки повыше?

Кстати, воспринимать художественный образ не с прагматической/бытовой точки зрения меня научил муж. Когда он как обычно составлял коллаж, который будет служить источником для идей по новой коллекции, я, взглянув на очередную девицу, не удержалась и в сердцах воскликнула: "Она тебе действительно нравится? Ты бы хотел, чтобы я выглядела ТАК, и так одевалась?! Это же вульгарно!" На что муж мне объяснил, что он, делая такие работы, оценивает их по цвету и настроению, ищет какие-то интересные графические решения и идеальную композицию, пытается передать характер прогнозируемого покупателя, подобрать яркий, запоминающийся образ (он тогда разрабатывал коллекцию женской формальной обуви). И я поняла, что такие вещи лучше оценивать как своего рода искусство. Я вижу не реального человека, а художественный образ, который, как мне кажется, удачно подобран и получился достаточно гармоничным.

[Magnolia2104]

Да нет. К примеру, в вышестоящей записи про японцев я лично могу оценить образ и т.д., хотя это не совсем мой "формат". Уж не знаю, Фотошоп там или естественная красота, но все же что-то в нем есть. Но в последнем...увы, никак.

[Nillogara]

Magnolia2104, я отталкивалась от слов "с таким по улице ходить стрёмно". Про тебя я поняла, что тебе другие мужчины нравятся (хотя ты не выложила ещё ни одной фотки на твой взгляд красивого мальчика, хотя я просила).
Ах да, Гакт